ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Dentistry

ascending rami

Polish translation: tutaj: galezie zuchwy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:41 Nov 22, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: ascending rami
The gonial angle formed by the horizontal and ascending rami of the lower jaw
Robert Pranagal
Local time: 04:11
Polish translation:tutaj: galezie zuchwy
Explanation:
Terminologia polska zazwyczaj mowi o trzonie, galezi zuchwy i kacie zuchwy jak w wyjasnienach Polangmara. Wiec moze zamiast tlumaczyc doslownie galezie wstepujace itd, dac "Kat zuchwy jest utworzony obustronnie przez trzon i symetryczne galezie zuchwy
Selected response from:

akkek
United Kingdom
Local time: 03:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3tutaj: galezie zuchwy
akkek
4pionowa gałąź żuchwyradomek


Discussion entries: 9





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pionowa gałąź żuchwy


Explanation:
Jest to część żuchwy, która tworzy kąt żuchwy razem z kością szczęki dolnej.
od góry jest połączona z kością skroniową, z którą tworzy staw skroniowo żuchwowy.

Example sentence(s):
  • istnieją 2 symetryczne pionowe gałęzie źuchwy.
radomek
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tutaj: galezie zuchwy


Explanation:
Terminologia polska zazwyczaj mowi o trzonie, galezi zuchwy i kacie zuchwy jak w wyjasnienach Polangmara. Wiec moze zamiast tlumaczyc doslownie galezie wstepujace itd, dac "Kat zuchwy jest utworzony obustronnie przez trzon i symetryczne galezie zuchwy

akkek
United Kingdom
Local time: 03:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: nic innego. Ale kąt zuchwy nie jest utworzony obustronnie przez trzon i symetryczne galezie zuchwy, bo to brzmi mętnie - żuchwa ma 2 kąty
17 hrs
  -> dziękuję; niestety moj polski bywa metny czasami.

agree  xxxOTMed
4 days
  -> dziękuję

agree  Polangmar
4 days
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: