ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Dentistry

alveolar bite

Polish translation: prognatyzm zębodołowy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:31 Oct 20, 2010
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: alveolar bite
Niestety nie dysponuje szerszym kontekstem. Wiem, ze jest to rodzaj zgryzu. Z góry dziekuje za wszelkie sugestie.
Kasia Platkowska
Spain
Local time: 21:28
Polish translation:prognatyzm zębodołowy
Explanation:
brak kontekstu, więc proponuję właśnie tak

"Wysunięcie ku przodowi tylko kości szczękowych nosi nazwę prognatyzmu zębodołowego i zdarza się jako wariant normy u osobników rasy żółtej."

"There are three types of prognathism: mandibular, maxillary, and alveolar. (...) Patients with alveolar prognathism experience abnormalities around the part of the jaw where the teeth are located, with the teeth jutting out from the face at an angle."
Selected response from:

moniq
Local time: 21:28
Grading comment
Dzieki, niestety nie mialam wiecej kontesktu. Gdybym miala to bym napisala ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3prognatyzm zębodołowymoniq


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prognatyzm zębodołowy


Explanation:
brak kontekstu, więc proponuję właśnie tak

"Wysunięcie ku przodowi tylko kości szczękowych nosi nazwę prognatyzmu zębodołowego i zdarza się jako wariant normy u osobników rasy żółtej."

"There are three types of prognathism: mandibular, maxillary, and alveolar. (...) Patients with alveolar prognathism experience abnormalities around the part of the jaw where the teeth are located, with the teeth jutting out from the face at an angle."


    Reference: http://www.naukowy.pl/encyklopedia/Warga_habsburska
    Reference: http://www.wisegeek.com/what-is-prognathism.htm
moniq
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzieki, niestety nie mialam wiecej kontesktu. Gdybym miala to bym napisala ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: hmm, w oryginale ani słowa o prognatyzmie
1 hr
  -> hmm, całkowity brak kontekstu ;) A w statyst. jest wrzucany do "wspólnego worka": "Nieprawidłowości zębowo-twarzowe [łącznie z wadami zgryzu]". Zaznaczyłam - tylko propozycja. Może przodozgryz zredukowano do zgryzu, więc zamiast "prognathism" jest "bite"?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy