Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Medical: Dentistry | | English term or phrase: vibrating side-to-side cleaning motion | This kind of toothbrush uses a vibrating side-to-side cleaning motion to remove plaque.
pytanie medyczno-marketingowe...
Zasada działania szczoteczek sonicznych. Jak to ładnie napisać, aby z jednej strony było poprawne medycznie, ale z drugiej ładnie marketingowo. |
| | | ruch oscylacyjny z pulsacją | Explanation:
Główka szczoteczki elektrycznej może wykonywać ruchy rotacyjne, oscylacyjne, pulsacyjne, lub rotacyjno-oscylacyjne. Dzięki nim czyszczenie jest bardziej skuteczne.
Opis szczoteczek Brauna:
Choice of brushing motion: Depending on which model of Oral-B toothbrush you select, you get a choice of brushing motion; rotation (round and round), oscillation (side to side) or pulsation (in and out).
|
| Selected response from:
Marian Perkowski
Local time: 21:28
| Grading comment dziękuję obu odpowiadającym
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   (szczoteczka) wibruje, wykonując jednocześnie ruch wahadłowy
Explanation:
Ewentualnie: wykonuje ruch wahadłowy z jednoczesną wibracją
Ale wersja "(szczoteczka) wibruje, wykonując jednocześnie ruch wahadłowy" lepiej oddaje istotę działania szczoteczek sonicznych, ponieważ to wibracje powodują emisję fal dźwiękowych, a jednoczesny ruch szczoteczki zapewnia dodatkowo mechaniczne oczyszczanie powierzchni i lepszą penetrację tych fal
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day9 hrs confidence: peer agreement (net): +1 ruch oscylacyjny z pulsacją
Explanation:
Główka szczoteczki elektrycznej może wykonywać ruchy rotacyjne, oscylacyjne, pulsacyjne, lub rotacyjno-oscylacyjne. Dzięki nim czyszczenie jest bardziej skuteczne.
Opis szczoteczek Brauna:
Choice of brushing motion: Depending on which model of Oral-B toothbrush you select, you get a choice of brushing motion; rotation (round and round), oscillation (side to side) or pulsation (in and out).
| | | Grading comment | dziękuję obu odpowiadającym |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
