13:32 Jan 12 

Bardzo dziękuję za pomoc! Proszę o umieszczenie swojej propozycji tłumaczenia jako odpowiedzi, żebym mogła przyznać punkty :-)

09:33 Jan 12 

Zdanie francuskie potwierdzałoby pewien trop, który przyszedł mi wczoraj do głowy, ale też nie bardzo wyobrażam sobie ten problem w kwestiach wycisku. Być może "endo" odnosi się do leczenia endodontycznego? W przypadku bocznych zębów górnych korzenie często tkwią w zatokach, otoczone cienką blaszką kości i błony śluzowej. Podczas leczenia kanałowego może dojść do zniszczenia tej przegrody (septum?) i połączenia światła kanału (endo?) z zatoką (sinus?). Czy takie wyjaśnienie pasowałoby do kontekstu? W jakim celu pobierany jest wycisk?

Edit: Znalazłam tekst francuski i angielski. Skoro nie ma tam mowy o konkretnych wskazaniach, do których odnosiłoby się to ostrzeżenie, przetłumaczyłabym to określenie po prostu jako "połączenie ustno-zatokowe". Jest to szeroki termin, odnoszący się do wszystkich sytuacji, w których doszło do przerwania bariery pomiędzy jamą ustną i zatoką (i w efekcie masa wyciskowa może ulec wtłoczeniu do zatoki podczas pobierania wycisku).

08:53 Jan 12 

Dziękuję za cenne uwagi "na boku" :-)

Pozostałe środki ostrożności dotyczą zupełnie innych kwestii:
• History of allergy to alginates. • Verify the absence of endo-sinus septal defect. • The water temperature influences the setting time: a more rapid set is obtained with hot and hard water, and a slower set with cold and soft water. • Never place humid cotton on the alginate impression. • In case of splashing on the skin or eyes, rinse abundantly with water. • Keep out of the reach of children. • Do not swallow.

Przydatna może się jednak okazać francuska wersja tego zdania, którą właśnie znalazłam (możliwe, że angielski tekst jest tłumaczeniem z francuskiego):
"Vérifier l’absence de communication endo-sinusienne."

16:40 Jan 11 

Takie uwagi na boku: nie "wykonywanie odcisku", a "pobieranie wycisku" i nie "tworzenie gipsowego odlewu", ale "odlewanie gipsowego modelu".

A na temat: "sinus septa" to przegrody (kostne) wewnątrz zatoki szczękowej. Więcej np. tu:
http://www.medicinaoral.com/medoralfree01/v15i2/medoralv15i2...

Tylko w jaki sposób miałyby one (lub ich ubytki) wpływać na jakość wycisku? Chyba, że jest to wycisk w dużej rekonstrukcji twarzoczaszki, np. po usunięciu nowotworu? Czy można prosić o więcej kontekstu? Jakie inne środki ostrożności wymieniono i czego dotyczy wycisk?