English: B.P.Polish translation: ciśnienie tętnicze 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care | | English term or phrase: B.P. | Mam takie cuś w "medical examination form":
Hgt. __ Wt. __ B.P. __ Hgb. Test __ Urinalisis __
co to jest to BP? |
| | Clarification request(s) and responseMichal Berski: 11:49am Jun 14, 2005: W polskich dokumentach medycznych uzywa się skrótu RR -
|
|
| | blood pressure - ciśnienie tętnicze | Explanation:
na przykład
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-14 11:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ciśnienie krwi - cofam tętnicze! |
| Selected response from:
 Karolina Ojrzynska-Stasiak
Poland
| Note from asker to answererPewnie obie wersje są poprawne, ale przeglądalam swoje stare karty zdrowia i tam jest rubryka "ciśnienie tętnicze." Dzięki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| b.p. ciśnienie krwi
Explanation:
blood pressure
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-14 11:21:05 GMT)
--------------------------------------------------
polecam! http://www.globalrph.com/abbrev.htm
| *eva*
United Kingdom
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 20
|
|
17 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
1 min confidence: peer agreement (net): +2 |
| b.p. blood pressure - ciśnienie tętnicze
Explanation:
na przykład
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-06-14 11:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ciśnienie krwi - cofam tętnicze!
| | Note from asker to answerer| Pewnie obie wersje są poprawne, ale przeglądalam swoje stare karty zdrowia i tam jest rubryka "ciśnienie tętnicze." Dzięki wielkie! |
|
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): lukaszz
|
|
Return to KudoZ list
|
|
| |
The translation workplace 
