finansowanie (budowy) gabinetu
Explanation:
http://www.investopedia.com/terms/b/brickandmortar.asp
A traditional "street-side" business that deals with its customers face to face in an office or store that the business owns or rents. Web-based businesses usually have lower costs and greater flexibility than brick-and-mortar operations.
przykład: The local grocery store and the corner bank are examples of "brick and mortar" companies.
mam wrażenie, że chodzi o finansowanie budowy gabinetu, siedziby na gabinety, etc.
wg powyższej definicji 'brick and mortar business' to firma, która działa w sposób tradycyjny, "przez ladę" -- fizycznie prowadzi kontakt z klientem, ma biuro, halę, stoiska, nie tylko przez telefon, Internet, handel obwoźny, obnośny, etc.
tak przynajmniej to rozumiem
brick-and-mor·tar ( brīk ' ənd-môr ' tər ) adj. Located or serving consumers in
a physical facility as distinct from providing remote, especially.
www.answers.com/topic/brick-and-mortar
JupiterResearch analyst Patti Freeman Evans says brick-and-mortar stores that
also sell online — like Two Jakes — are part of a growing trend.
www.smallbusinesscomputing.com/ emarketing/article.php/3489986
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-12-22 12:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
może kogoś to naprowadzi na sposób oddania to lepszy niż moja propozycja, która mi samemu nie do końca się podoba
| |
The translation workplace 
