Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: incontinency and stoma aids

Polish translation: zaopatrzenie (dla pacjentów) z nietrzymaniem moczu i stomią



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: incontinency and stoma aids
Polish translation:zaopatrzenie (dla pacjentów) z nietrzymaniem moczu i stomią
Entered by:Alina Ostrowska-Mroczek
Options:
- Contribute to this entry

9:52am Aug 26, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: incontinency and stoma aids
If the insured is entitled to the reimbursement of the costs for diabetic, incontinecy and stoma aids listed in the xxx, the aid concerned can be ordered in the health shop.
Alina Ostrowska-Mroczek
Poland
zaopatrzenie (dla pacjentów) z nietrzymaniem moczu i stomią
Explanation:
czyli pieluchomajtki, woreczki na kał, itp.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-26 10:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

albo zaopatrzenie stosowane w...
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Note from asker to answerer
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zaopatrzenie (dla pacjentów) z nietrzymaniem moczu i stomią
Michal Berski


  

Answers

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zaopatrzenie (dla pacjentów) z nietrzymaniem moczu i stomią

Explanation:
czyli pieluchomajtki, woreczki na kał, itp.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-08-26 10:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

albo zaopatrzenie stosowane w...

Michal Berski
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 112
Note from asker to answerer
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Piotr Sawiec: tudzież wyposażenie, z tym, że nie tylko moczu,
5 hrs
  -> dzięki, faktycznie najcześciej moczu, ale nie tylko

agree Hanna Pietrzyk-Geffroy
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list