KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

equipment for pressure infusion

Polish translation: sprzęt do szybkiego przetaczania płynów

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:equipment for pressure infusion
Polish translation:sprzęt do szybkiego przetaczania płynów
Entered by: Magdalena Wysmyk
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:33 Nov 9, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / pogotowie ratunkowe
English term or phrase: equipment for pressure infusion
Element wyposażenia karetki pogotowia.
Wcześniej wymienione są: "infusion liquids, accessories for infusions and injections, infusion system that can warm solutions..., infusion holder" (tyle ze słowem infusion).

Czy w tym przypadku może chodzić o pomę infuzyjną?

Jest to tekst tłumaczony wcześniej z innego, prawdopodobnie niemieckiego...
Magdalena Wysmyk
Poland
Local time: 18:13
sprzęt do szybkiego przetaczania płynów
Explanation:
jw., czasem też nazywany jest sprzętem do przetaczania pod ciśnieniem (kalka?)
są to mankiety podobne do tych do pomiaru ciśnienia tętniczego, do których wkłada się butelkę z płynem infuzyjnym,
Selected response from:

Magdalena Wysztygiel
Local time: 18:13
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1sprzęt do szybkiego przetaczania płynów
Magdalena Wysztygiel


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
sprzęt do szybkiego przetaczania płynów


Explanation:
jw., czasem też nazywany jest sprzętem do przetaczania pod ciśnieniem (kalka?)
są to mankiety podobne do tych do pomiaru ciśnienia tętniczego, do których wkłada się butelkę z płynem infuzyjnym,

Example sentence(s):
  • ...Mankiety do szybkiego. przetaczania płynów z manometrem...
Magdalena Wysztygiel
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Bardzo dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxOTMed
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search