KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

Cath Lab Log Report

Polish translation: wyniki badań przeprowadzonych w pracowni badań inwazyjnych

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cath Lab Log Report
Polish translation:wyniki badań przeprowadzonych w pracowni badań inwazyjnych
Entered by: Wioletta Gołębiewska
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:55 Feb 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Medical Reports
English term or phrase: Cath Lab Log Report
nazwa wyciagu z badania/zabiegu pacjenta. Badanie obejmuje m.in. mierzenie cisnienia, tetna, akcji serca a pod koniec pacjent poddany jest angiografii. Pacjent cierpi na migotanie przedsionkow
Miza
wyniki badań przeprowadzonych w pracowni badań inwazyjnych
Explanation:
To log report, ktore ja ujelam jako 'wyniki badan przeprowadzonych w' pewnie mozna przetlumaczyc jakos inaczej rowniez. Ale kluczowe jest tu chyba cath lab, czyli catheterization laboratory, tzn. laboratorium w ktorym przeprowadza sie cewnikowanie (kateteryzacja), np. serca czy zyl, a po polsku znalazlam, ze takie badania wraz z innymi badaniami inwazyjnymi przeprowadza sie wlasnie w pracowni badan inwazyjnych.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-14 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jednym z takich badan inwazyjnych jest oczywiscie angiografia; niestety mialam te srednia przyjemnosc i potwierdzam, ze jest bardzo inwazyjne.
Selected response from:

Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 03:42
Grading comment
dzieki;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wyniki badań przeprowadzonych w pracowni badań inwazyjnych
Wioletta Gołębiewska


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cath lab log report
wyniki badań przeprowadzonych w pracowni badań inwazyjnych


Explanation:
To log report, ktore ja ujelam jako 'wyniki badan przeprowadzonych w' pewnie mozna przetlumaczyc jakos inaczej rowniez. Ale kluczowe jest tu chyba cath lab, czyli catheterization laboratory, tzn. laboratorium w ktorym przeprowadza sie cewnikowanie (kateteryzacja), np. serca czy zyl, a po polsku znalazlam, ze takie badania wraz z innymi badaniami inwazyjnymi przeprowadza sie wlasnie w pracowni badan inwazyjnych.

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2008-02-14 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Jednym z takich badan inwazyjnych jest oczywiscie angiografia; niestety mialam te srednia przyjemnosc i potwierdzam, ze jest bardzo inwazyjne.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Cath_lab
Wioletta Gołębiewska
Poland
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzieki;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: zbyt ogólne//chodzi wyłącznie o cewnukowanie serca i nic innego
52 mins
  -> Ewentualnie dodalabym 'kardiologicznych' do badan inwazyjnych.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 19, 2008 - Changes made by Wioletta Gołębiewska:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search