https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical%3A-health-care/2432192-pay-period.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Health Care

pay period

Polish translation: okres wynagrodzenia

21:41 Feb 22, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / medical
English term or phrase: pay period
health
lucyfer113
Polish translation:okres wynagrodzenia
Explanation:
A wg mnie tak. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-22 23:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

No tak, Polangmarowi często 'jakoś nie brzmi' to, co nie jest jego propozycją.

Też umiem wklejać linki i rywalizować na liczbę wystąpień:
http://tinyurl.com/2gb4rb
http://tinyurl.com/ywwbz9
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2okres wynagrodzenia
Maciek Drobka
4 +1wynagrodzenie za okres
Polangmar
4okres rozliczeniowy
Paweł Jaskórzyński
3okres płatności
szymonk
3usługi medyczne opłacone w ramach ubezpieczenia
Roman Kozierkiewicz


Discussion entries: 4





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wynagrodzenie za okres


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-02-22 22:03:24 GMT)
--------------------------------------------------

Jeśli "wynagrodzenie za okres" nie pasuje do kontekstu (do większości powinno:)), to proponuję:
- okres pobierania wynagrodzenia
- okres wypłacania wynagrodzenia

"Okres wynagrodzenia" jakoś mi nie brzmi:)

http://tinyurl.com/yu9zhs
http://tinyurl.com/yu28r3

http://tinyurl.com/2hrvga

Polangmar
Poland
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 186

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystian Aparta: Z podanych 3 wariantów zgadzam się tylko z wyrażeniem "wynagrodzenie za okres".
265 days
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
okres płatności


Explanation:
http://je.pl/vrmx

szymonk
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
okres wynagrodzenia


Explanation:
A wg mnie tak. :o)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-22 23:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

No tak, Polangmarowi często 'jakoś nie brzmi' to, co nie jest jego propozycją.

Też umiem wklejać linki i rywalizować na liczbę wystąpień:
http://tinyurl.com/2gb4rb
http://tinyurl.com/ywwbz9

Maciek Drobka
Poland
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Można, ale porównaj: http://tinyurl.com/yvjsqu , http://tinyurl.com/2zgck3 .:)
3 mins
  -> Nie rozumiem. To tak jakby to przetlumaczenia było 'coffee cup' i pokazałbyś mi różnicę wystąpień fraz 'filiżanka do kawy' i 'kawa w filiżance'. Niezależnie od tego właściwym tłumaczeniem byłaby 'filiżanka do kawy'.
agree  Dilshod Madolimov
19 hrs
agree  Krystian Aparta: Ja mam właśnie "Pay Period: 7" i oznacza to tu lipiec. "Okres wynagrodzenia" jest bardziej "idiomatyczne", choć "wynagrodzenie za okres" jest wg mnie całkiem ok. (U siebie natomiast wybrałem "ZA OKRES", bo nie mieściło mi się więcej w tabelce ;))
265 days
  -> dziękuję -- po 265 dniach! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
usługi medyczne opłacone w ramach ubezpieczenia


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-23 06:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

I want no life insurance coverage. I understand that any life insurance I have will stop at the end of the last day of the pay period in which
my employing office receives this waiver - może ten tekst przybliży do właściwego rozwiązania.

Roman Kozierkiewicz
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: ????? Fakt, że nie wiemy, co jest przed "pay" i co jest po "period", ale co to by musiało być???
4 hrs
  -> :Proponuję dodac jeszcze jeden znak zapytania, będzie sześć.
Login to enter a peer comment (or grade)

2075 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
okres rozliczeniowy


Explanation:
Okres rozliczeniowy – odcinek czasu wyrażony w tygodniach lub miesiącach, na który jest planowana i po upływie którego jest rozliczana praca każdego pracownika. Maksymalna długość okresu rozliczeniowego jest uzależniona od stosowanego systemu czasu pracy.


    Reference: http://www.pip.gov.pl/start/czas_pracy_wynagrodzenia.php
Paweł Jaskórzyński
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations