This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Health Care

" hub, spoke and rim " model

Polish translation: model gwiaździsty

21:57 Jul 2, 2008
English to Polish translations [PRO]
Social Sciences - Medical: Health Care
English term or phrase: " hub, spoke and rim " model
We use "hub, spoke and rim" model ( see figure 1. ) to guide our thinking on working collaboratively , and to ensure effective communication between those involved.
Allda
Local time: 16:59
Polish translation:model gwiaździsty
Explanation:
Układ gwiaździsty (z ang. piasty i szprych). •. główne cechy. – duża koncentracja zapasów. (koncentracja w MC). – najniższe koszty dostaw i wysyłek ...
dwarf.put.poznan.pl/~piotrs/Dydaktyka/Pstl/PSTL_01.pdf -
Selected response from:

A.G.
Local time: 16:59
Grading comment
dziękuję , bardzo mi pomogło, nawet to , ze dokładnie nie wiadomo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4model gwiaździsty
A.G.


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
model gwiaździsty


Explanation:
Układ gwiaździsty (z ang. piasty i szprych). •. główne cechy. – duża koncentracja zapasów. (koncentracja w MC). – najniższe koszty dostaw i wysyłek ...
dwarf.put.poznan.pl/~piotrs/Dydaktyka/Pstl/PSTL_01.pdf -

A.G.
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31
Grading comment
dziękuję , bardzo mi pomogło, nawet to , ze dokładnie nie wiadomo :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tomasz Poplawski: pełna zgoda na hub and spoke. Pytanie, na ile ważny jest tu trzeci element - rim, bo on jednak sugerowałby pewne odstępstwo od klasycznego układu gwiaździstego, dodatek komunikacji poziomej? - jak myślisz?
1 hr
  -> agree. Alternatywą (amer. usage) jest IMO tylko dosłowne tłumaczenie (koło rowerowe?). Która "hub" lubi jednak, gdy mrówki zamiast biegać po "spokes" biegają po "rim"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search