ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

underlying medical condition

Polish translation: przewlekłe schorzenie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:55 Nov 3, 2009
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
English term or phrase: underlying medical condition
Employees who have an underlying medical condition or who are pregnant should call their helath care provider for advice.
morgun
Poland
Local time: 00:35
Polish translation:przewlekłe schorzenie
Explanation:
mało kontekstu, ale może o coś takiego chodzić
Selected response from:

allp
Poland
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wspolistniejace schorzenie
akkek
3dodatkowe/inne schorzeniaJoanna Ryzenweber
3przewlekłe schorzenie
allp
3schorzenie zasadnicze
mdarron


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wspolistniejace schorzenie


Explanation:
http://www.libramed.com.pl/wpg/NumeryArchiwalne/11/13.html

akkek
United Kingdom
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magdalena Wysztygiel: jednak współistniejące - pomimo pewnej "nadmiarowości" - tak zwykło się w piśmiennictwie określać schorzenie towarzyszące jakiejś chorobie zasadniczej
1 hr
  -> dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
przewlekłe schorzenie


Explanation:
mało kontekstu, ale może o coś takiego chodzić

allp
Poland
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schorzenie zasadnicze


Explanation:
Sl. medyczny:
underlying disease

choroba powodująca objawy, choroba zasadnicza




mdarron
United States
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dodatkowe/inne schorzenia


Explanation:
albo "pracownicy, którzy ponadto cierpią na jakieś schorzenia, oraz pracownice w ciąży..."

ja obstawiam, że jakaś instrukcja BHP lub podobna to jest.
I pewnie chodzi na przykład o to, że jak się jakąś substancję połknie albo wyleje na siebie, albo się jej nawdycha, to należy generalnie wyjść na powietrze i umyć ręce, no chyba że się jest na coś dodatkowo chorym, to wtedy... itd.

Joanna Ryzenweber
Poland
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: