ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

named nurse

Polish translation: pielęgniarka imiennie odpowiedzialna


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:59 Nov 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / child protection agencies
English term or phrase: named nurse
Looking for Polish equivalent of Named Nurse in the context of Safeguarding Children Board.
basia1971
Polish translation:pielęgniarka imiennie odpowiedzialna
Explanation:
...za/wobec pacjenta.
"named nurse - a nurse designated as being responsible for a patient's nursing care during a hospital stay and who is identified by name as such to the patient. The concept of the named nurse stresses the importance of continuity of care. "
http://www.encyclopedia.com/doc/1O62-namednurse.html
Selected response from:

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 09:51
Grading comment
dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wyznaczona PielęgniarkaBubz
3pielęgniarka imiennie odpowiedzialna
Jerzy Matwiejczuk


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Wyznaczona Pielęgniarka


Explanation:
sprobowalabym doslownie
http://allnurses.com/nursing-issues-patient/named-nurse-1690...

Bubz
Local time: 21:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  akkek: IMO, pasuje idealnie
48 mins
  -> No to dzięx :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pielęgniarka imiennie odpowiedzialna


Explanation:
...za/wobec pacjenta.
"named nurse - a nurse designated as being responsible for a patient's nursing care during a hospital stay and who is identified by name as such to the patient. The concept of the named nurse stresses the importance of continuity of care. "
http://www.encyclopedia.com/doc/1O62-namednurse.html


Jerzy Matwiejczuk
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: