ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

efficiency of transmission


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Feb 2, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / influenza pandemic leaflet
English term or phrase: efficiency of transmission
'Response measures will be determined by the epidemiology of the pandemic, the age distribution and severity of the illness, and the efficiency of transmission from human to human'
Natalia Nieć
Canada
Local time: 15:29


Summary of answers provided
4 +1intensywność przenoszenia się / skuteczność przenoszenia
groszek
4łatwość przenoszeniaPolangmar
3efektywność przenoszeniaIRA100


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efektywność przenoszenia


Explanation:
może tak?

IRA100
Local time: 21:29
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: efektywność = skuteczność; przymiotniki te wyrażają aprobatę, używamy ich, gdy jesteśmy z czegoś zadowoleni (np. efektywność/skuteczność leku/leczenia)
18 hrs
  -> może niezby szczesliwe w tym kontekscie, jednak efektywność to jest stosunek wkładu do efektu. moze byc mala lub duza, słaba lub wysoka, albo % itd. negatywnie, pozytywnie lub pośrednio
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
łatwość przenoszenia


Explanation:
And since Hong Kong is one of the most crowded places on earth, "the efficiency of transmission from human to human should not be high, or there should be hundreds of thousands of such cases in the territory by now," notes Hong Kong’s health director.
http://www.fumento.com/disease/chicken.html

Łatwość przenoszenia choroby sprawia, ze wśród zarażonych jest wielu sportowców amatorów, m.in. całe drużyny młodzieżowe.
http://tinyurl.com/5s3uucs

Polangmar
Poland
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
intensywność przenoszenia się / skuteczność przenoszenia


Explanation:
...choroby, zarazków etc.

Podane znaczenia - alternatywne.

groszek
Poland
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ania79
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: