ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

telephone triage

Polish translation: konsultacje telefoniczne


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:telephone triage
Polish translation:konsultacje telefoniczne
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Feb 11, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / general practice
English term or phrase: telephone triage
w ramach "out-of -hours health care services", wykonuje lekarz lub pielęgniarka
medi-stud
Local time: 21:29
konsultacje telefoniczne
Explanation:
It may include everything from disease management, AIDS counseling and child abuse hotlines to 911 and telemetry monitoring, and takes place in settings as diverse as emergency rooms, large call centers and hospices.
(...)
Nurses may also direct clients to obtain a second medical opinion, or advise them where to find relevant, current health information. They might counsel or perform crisis intervention for a threatened suicide.
http://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_triage

Przetłumaczyłbym więc ten termin jak najogólniej - jak w poprzednim pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/3509743
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:29
Grading comment
dziękuję
" k. t. w celu oceny pilności przypadku" :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rozpoznanie telefoniczne
groszek
4konsultacje telefonicznePolangmar
3 +1telefoniczna ocena stanu zdrowia
Joanna Sobolewska-Kurpiel


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
telefoniczna ocena stanu zdrowia


Explanation:
Mam wrażenie, że chodzi o ocenę (w rozmowie telefonicznej) stanu pacjenta i tego, czy potrzebuje wizyty natychmiast, czy może sobie poczekać parę dni

Joanna Sobolewska-Kurpiel
Poland
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40
16 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ania79
35 mins
  -> Dziękuję!
neutral  Pawel Baka: konieczne jest moim zdaniem doprecyzowanie, że chodzi o ocenę PILNOŚCI przypadku - "triage" na tym właśnie polega
2 hrs
  -> Ok, zgadzam się, dziękuję za uwagę.
disagree  Polangmar: To jest spore zawężenie - telefonującemu zależy przede wszystkim na poradzie, nic mu nie przyjdzie z samej informacji, że jest chory. Poza tym ocena stanu zdrowia kojarzy się bardziej z badaniami kierowców, czy osób wykonujących określone zawody.
8 hrs
  -> Dziękuję za wyrażenie opinii
agree  Magdalena Wysztygiel
23 hrs
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
konsultacje telefoniczne


Explanation:
It may include everything from disease management, AIDS counseling and child abuse hotlines to 911 and telemetry monitoring, and takes place in settings as diverse as emergency rooms, large call centers and hospices.
(...)
Nurses may also direct clients to obtain a second medical opinion, or advise them where to find relevant, current health information. They might counsel or perform crisis intervention for a threatened suicide.
http://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_triage

Przetłumaczyłbym więc ten termin jak najogólniej - jak w poprzednim pytaniu: http://www.proz.com/kudoz/3509743

Polangmar
Poland
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 139
Grading comment
dziękuję
" k. t. w celu oceny pilności przypadku" :)
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozpoznanie telefoniczne


Explanation:
IMO

groszek
Poland
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Nurses may also direct clients to obtain a second medical opinion, or advise them where to find relevant, current health information. They might counsel or perform crisis intervention for a threatened suicide. http://en.wikipedia.org/wiki/Telephone_triage
7 hrs
  ->  Może warto się trochę uspokoić, hmm? i choćby przeczytać linkowany przez siebie tekst do końca...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy