ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

talc retinopathy

Polish translation: retinopatia wywołana talkiem


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:13 Apr 12, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / okulistyka
English term or phrase: talc retinopathy
Retinopatia, która wygląda na zdjęciu jak drobne, białe punkciki, czyli jak rozsypany talk. Czy to ma polską nazwę?
kamyk
Poland
Local time: 21:29
Polish translation:retinopatia wywołana talkiem
Explanation:
Nie ma polskiego odpowiednika. W Kańskim (biblii okulistycznej) też nic na ten temat nie ma. Wg referencji są to zmiany o typie retinopatii u osób nadużywających leki dożylne - głównie narkomanów (talk jest w heroinie) lub np. stosujących metylfenidat (gdzie wypełniaczem jest talk).
Może zostawić to w ten sposób.
Selected response from:

LUCASTradMED
Poland
Local time: 21:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4retinopatia wywołana talkiem
LUCASTradMED
Summary of reference entries provided
geopiet

Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retinopatia wywołana talkiem


Explanation:
Nie ma polskiego odpowiednika. W Kańskim (biblii okulistycznej) też nic na ten temat nie ma. Wg referencji są to zmiany o typie retinopatii u osób nadużywających leki dożylne - głównie narkomanów (talk jest w heroinie) lub np. stosujących metylfenidat (gdzie wypełniaczem jest talk).
Może zostawić to w ten sposób.


    Reference: http://archopht.ama-assn.org/cgi/content/extract/125/7/988
LUCASTradMED
Poland
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Dzięki Łukasz. Miałem wrażenie, że chodzi o zwykły talk, ale nie chciałem zgadywać :)

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference

Reference information:
Talc retinopathy is an established ocular entity consisting of irregularly shaped refractile retinal deposits, which are derived from the filler in narcotics and oral medications such as methylphenidate that are crushed and then injected intravenously. - http://www.retinalphysician.com/article.aspx?article=104019

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 49
Note to reference poster
Asker: Zdjęcia i opis mam, potrzebna mi wersja polska

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: