ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

instrumental activities of daily living

Polish translation: złożone czynności życia codziennego

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:instrumental activities of daily living
Polish translation:złożone czynności życia codziennego
Entered by: owca01
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 May 1, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: instrumental activities of daily living
term used in healthcare to refer to daily self-care activities within an individual's place of residence, in outdoor environments or both.

termin jak najbardziej zrozumiały, ale potrzebny mi polski odpowiednik.

z góry dziękuję za pomoc
owca01
Local time: 21:58
złożone czynności życia codziennego
Explanation:
"OCENA ZŁOŻONYCH CZYNNOŚCI ŻYCIA CODZIENNEGO - SKALA LAWTONA. (IADL - instrumental activities of daily living)"
www.umed.lodz.pl/geriatria/pdf/calosciowa_ocena_ger.pdf

"Większość badanej grupy (90,2%) była sprawna w wykonywaniu podstawowych czynności dnia codziennego (ADL). Zdecydowana większość (66,7%) badanych była natomiast znacznie niesprawna w wykonywaniu złożonych czynności dnia codziennego (IADL)."
http://www.zdrowiepubliczne.pl/artykul/szczegoly/id/2710
Selected response from:

moniq
Local time: 21:58
Grading comment
dziękuję za pomoc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1złożone czynności życia codziennegomoniq


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
złożone czynności życia codziennego


Explanation:
"OCENA ZŁOŻONYCH CZYNNOŚCI ŻYCIA CODZIENNEGO - SKALA LAWTONA. (IADL - instrumental activities of daily living)"
www.umed.lodz.pl/geriatria/pdf/calosciowa_ocena_ger.pdf

"Większość badanej grupy (90,2%) była sprawna w wykonywaniu podstawowych czynności dnia codziennego (ADL). Zdecydowana większość (66,7%) badanych była natomiast znacznie niesprawna w wykonywaniu złożonych czynności dnia codziennego (IADL)."
http://www.zdrowiepubliczne.pl/artykul/szczegoly/id/2710


    Reference: http://www.docedu.klrwp.pl/print.php?id=135
moniq
Local time: 21:58
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
dziękuję za pomoc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ania79
1 day15 hrs
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: