ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

to treat the patient

Polish translation: tu: udzielić pomocy


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:42 May 18, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / aneurysm
English term or phrase: to treat the patient
Z formularza firmy ubezpieczeniowej, do wypełnienia przez lekarza.
Pełne pytanie brzmi; Date(s) you treated the patient for condition:
geopiet
Polish translation:tu: udzielić pomocy
Explanation:
Moze "udzielono pomocy pacjentowi", skoro ma obejmowac operowanie i leczenie.
Selected response from:

Joanna M.
United Kingdom
Local time: 20:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3tu: udzielić pomocyJoanna M.
4 +1leczyć
maciejm


Discussion entries: 9





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leczyć


Explanation:
Albo "poddawać terapii".

megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/139009,poddawać+terapii

maciejm
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: operacja to część postępowania leczniczego
9 hrs
  -> Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
tu: udzielić pomocy


Explanation:
Moze "udzielono pomocy pacjentowi", skoro ma obejmowac operowanie i leczenie.

Joanna M.
United Kingdom
Local time: 20:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: dziękuję


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasz Poplawski
2 mins

agree  Polangmar
5 hrs

agree  Bubz
7 hrs

neutral  Michal Berski: a operacja to nie leczenie?
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Michal Berski


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: