22:22 Aug 27, 2011 

beach chair sling - http://goo.gl/JpJls

Tkanina obiciowa z impregnowanego nylonu - http://www.allcamp.pl/krzeslo-plazowe-miami-p-407.html

19:54 Aug 27, 2011 

Żeby rozwiać wszelkie wątpliwości, o które znaczenie jest pytanie:

Sling
1. Material used in seat and/or back of a wheelchair to form a base of support. It may be tension adjustable.
2. Material used in conjunction with a hoist to lift a user from one surface to another safely.
3. Material used to support an injured arm.
http://www.newtons-online.net/documents/Guidelines.pdf

19:53 Aug 27, 2011 

regulowany naciąg tapicerki wydaje się być najrozsądniejszym tłumaczeniem...

19:48 Aug 27, 2011 

niestety nie ma do tego żadnych rysunków i na tym polega problem:/ a jeśli chodzi o sling, to to słowo ma 3 znaczenia (wszystkie wymienione w tym słowniczku): pierwsze, to oczywiście temblak; drugie to właśnie pas nośny/mata unosząca, która wraz z podnośnikiem ma za zadanie przenosić osoby niepełnosprawne, a nad trzecim właśnie debatujemy:) w tej sytuacji skłaniałabym się chyba ku regulowanemu naciągowi tapicerki. wydaje się najlepiej pasować

19:46 Aug 27, 2011 

Standard power wheelchair. Portable, sling/solid seat and back. Weight
capacity up to and including 300 pounds.
http://www.rehabpub.com/issues/images/2006-10/2006-10_09_tab...

19:42 Aug 27, 2011 

The WeGo Powerchair is based on a powered base that is steered by the carer allowing the power to take care of the strain, but offering more comfort in a padded seat than your standard wheelchair sling fabric seat.
http://www.abilitymatters.ie/wego.html

19:42 Aug 27, 2011 

1. A wheelchair sling seat, comprising: (a) top, middle, and bottom layers ofsubstantially flexible material of uniform stiffness, the top, middle, and bottom layers of substantially flexible material forming a seat region, the top, middle, and bottom layers bound together to define first and second outer edges of the seat regionthat are securable to side rails of a wheelchair frame in a manner that suspends the seat region from the wheelchair frame, wherein the top, middle, and bottom layers have sufficient strength to support an occupant when the first and second outer edgesare secured to side rails of a wheelchair frame; (b) a plurality of flexible pads disposed between the upper and middle layers; and (c) first and second apertures defined only in the middle layer and positioned to correspond to the ischial tuberositiesof the occupant, wherein the top layer is engageable with the bottom layer in the areas defined by the first and second apertures.
http://www.patentgenius.com/patent/7914081.html

19:25 Aug 27, 2011 

ta ostatnia uwaga była pod moim adresem, to śpieszę wyjaśnić, że z mojego doświadczenia wynika, że "sling" to siedzisko takie, jak w stronie, która znajduje się pod zdresem w linku. Stąd moje pytanie o rysunek/zdjęcie, bo "sling" nie pasuje do końca do opisu. A tapicerka po angielsku to zdaje się nie "sling", prawda? :)
Gdyby mój punkt widzenia w dalszym ciągu nie był jasny, wyjaśniam, że siedzisko układa się za plecami i częściowo pod pupą osoby niepełnosprawnej, podczas, gdy siedzi na wózku inwalidzkim, a następnie zaczepia na podnośniku transportowym...

19:14 Aug 27, 2011 

Material used in seat and/or back of a wheelchair to form a base of support.

Materiał używany na siedzisko i/lub oparcie wózka inwalidzkiego, aby zapewnić główne podparcie [dla osoby siedzącej na wózku].

Czy źle tłumaczę? A jeśli dobrze, to czy siedziskiem może być zarówno "sling", jak i "seat"? Poza tym nie widzę związku podanego odnośnika z kontekstem.

19:06 Aug 27, 2011 

są do tego jakieś rysunki/zdjęcia?
Może to być siedzisko, takie jak tu na dole strony: http://www.gorto-med.pl/podnosniki_dla_niepelnosprawnych.php

19:05 Aug 27, 2011 

Standardowe wyposażenie obejmuje:

Standardowo zwymiarowaną ramę wózka TiLite
Ramę w lakierze z palety TiLite lub tytanową w satynie
Podnóżek z regulacją kąta
Kształt przodu ramy prosty, U lub V
Oparcie z regulacją wysokości z rączkami stałymi lub bez rączek
Koła szprychowe Spinergy Wire
Kółka małe standardowe do wyboru
Aluminiowe elementy osprzętu w kolorze czarnym (widelce, uchwyty itp.)
Tapicerkę w kolorze czarnym
Tapicerkę siedzenia z regulowanym naciągiem, mocowaną do ramy
Tapicerkę oparcia regulowaną pasami na rzepy
Pas pod łydki
Zestaw kluczy
http://www.emico.com.pl/wozki-tilite.html