ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

illicit vs. illegal vs. street opioids

Polish translation: niedozwolone (nielegalne, sprzedawane przez dilerów)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:50 Oct 2, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: illicit vs. illegal vs. street opioids
Tekst o leku stosowanym przy uzaleznieniu od opioidówi, ta częśc dotyczy odstawienia leku:
nie wiem, jak to rozróżnić, wszystkie terminy znaczą "nielegalne", ("stosowane pozamedycznie")

Have you stopped associating with people who use illicit (illegal or street) opioids?
Have you stopped going to places where illicit (illegal or street) opioids are used?
Are you still going to counselling?
Do you have a support system in place?
Have you restarted the activities that you abandoned when using opioids (eg school or work)?
Eva Dabrowska
United Kingdom
Local time: 20:30
Polish translation:niedozwolone (nielegalne, sprzedawane przez dilerów)
Explanation:
To masło maślane, ale tak pewnie musi być. Może autorzy kwestionariusza chcieli mieć pewnośc, że ankieowany na 100% zrozumie, o co go pytają...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-10-05 08:47:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję! Jeszcze jedno - opioidy czy opiaty.
Por. np. http://pl.wikipedia.org/wiki/Opiaty vs http://pl.wikipedia.org/wiki/Opioidy
Selected response from:

Pawel Mazur
Local time: 21:30
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3niedozwolone (nielegalne, sprzedawane przez dilerów)
Pawel Mazur
3niedozwolone (nielegalne) opioidyR Andruszko
3zakazane vs. niedozwolone vs. pokątne opioidy
IwonaASzymaniak


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zakazane vs. niedozwolone vs. pokątne opioidy


Explanation:
Może tak

IwonaASzymaniak
Poland
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niedozwolone (nielegalne) opioidy


Explanation:
Tu nie ma przeciwstawienia (versus), ale dalsze wyjaśnienie - to są synonimy.

R Andruszko
Local time: 21:30
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
niedozwolone (nielegalne, sprzedawane przez dilerów)


Explanation:
To masło maślane, ale tak pewnie musi być. Może autorzy kwestionariusza chcieli mieć pewnośc, że ankieowany na 100% zrozumie, o co go pytają...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2011-10-05 08:47:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Dziękuję! Jeszcze jedno - opioidy czy opiaty.
Por. np. http://pl.wikipedia.org/wiki/Opiaty vs http://pl.wikipedia.org/wiki/Opioidy


Pawel Mazur
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: