ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

pars

Polish translation: część, obszar (np. kręgosłupa)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:14 Nov 16, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: pars
bilateral pars defects
Janusz500
Local time: 21:30
Polish translation:część, obszar (np. kręgosłupa)
Explanation:
część szyjna (pars cervicalis)
część piersiowa (pars thoracica)
część lędźwiowa (pars lumbalis)
część krzyżowa (pars sacralis)
część guziczna (pars coccygis)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-16 21:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chirogeek.com/005_Spondylolisthesis_main_final.ht...
Selected response from:

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 20:30
Grading comment
Ta odpowiedź pomogła mi, bo tłumaczyłem świadectwo lekarskie. Przepraszam, że może powinenem napisać dłuższy fragment z tego świadectwa. Dziękuję panu Pawłowi i przepraszam p.Michała za nieporozumienie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1część, obszar (np. kręgosłupa)
Pawel Jelonkiewicz
Summary of reference entries provided
bilateral pars defects
Pawel Jelonkiewicz

  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
część, obszar (np. kręgosłupa)


Explanation:
część szyjna (pars cervicalis)
część piersiowa (pars thoracica)
część lędźwiowa (pars lumbalis)
część krzyżowa (pars sacralis)
część guziczna (pars coccygis)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-11-16 21:41:40 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chirogeek.com/005_Spondylolisthesis_main_final.ht...


    Reference: http://leczenie-objawy.pl/kregoslup.htm
Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Local time: 20:30
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ta odpowiedź pomogła mi, bo tłumaczyłem świadectwo lekarskie. Przepraszam, że może powinenem napisać dłuższy fragment z tego świadectwa. Dziękuję panu Pawłowi i przepraszam p.Michała za nieporozumienie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Michal Berski: a jak przełożysz "bileteral"? i skąd wiesz, ze mowa o kręgosłupie?//czyli Twoja odpowiedź brzmi "obustronna wada jakiejś części, np kręgosłupa"?
5 mins
  -> Jak byś nie zauważył, w odpowiedzi jest skrót "np". Jak myślisz, co on znaczy? Człowieku, wyluzuj. Zamiast negować, podaj swoją propozycję i daj prawo wyboru Pytającemu. Ściskam :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): -1
Reference: bilateral pars defects

Reference information:
obustronny rozpad kręgu

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2011-11-16 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------

pars (łac.) = część; region, okolica

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2011-11-16 21:01:48 GMT)
--------------------------------------------------

Pars defects = rozpad kręgu (kręgoszczelina i kręgozmyk)
Podaję za:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/medical_general/...

Pawel Jelonkiewicz
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Michal Berski: jakiego kręgu? poza tym defect to nie rozpad/to co na rysunku opisane jest jako "pars", to wyrostek kolczysty, a nie krąg.
1 min
  -> http://catalog.nucleusinc.com/generateexhibit.php?ID=4413
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: