ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Health Care

germ proof


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Jan 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / materiały medyczne
English term or phrase: germ proof
The representative products, of the range in which the following products belong, have been evaluated as "sufficiently germ-proof for the microbiological analysis "germ proofness" in moisture (subclause 3) and with pasage of air (subclause 4) according to DIN 58953-6:2010
kamyk
Poland
Local time: 21:30


Summary of answers provided
4 +1jałowy (bez bakterii)
Joanna Kulig


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
jałowy (bez bakterii)


Explanation:
tu: jałowy, pozbawiony bakterii

lub analogicznie do 'waterproof' - 'bakterioodporny', 'odporny na zarazki'

germproof your kids (link) 'odbakteriuj' swoje dziecko (skadinad straszna akcja!)




    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/germproof
    Reference: http://www.germproofyourkids.com/
Joanna Kulig
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iga Wos
29 mins
  -> Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: