English: (chemical) cold/hot packsPolish translation: kompresy żelowe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (chemical) cold/hot packs | | Polish translation: | kompresy żelowe | | Entered by: | Ania22 |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments | | English term or phrase: (chemical) cold/hot packs | | to takie woreczki wypełnione galaretowatą substancją, które przez długi czas utrzymują zimno lub ciepło w zależności od tego czy przetrzymywane były w gorącej wodzie czy w lodówce - robi się z nich okłady / słyszałam jak mówiono po prostu "koldpaki" lub "hotpaki" ale nie wiem, czy można je użyć w formalnym tłumaczeniu |
| | | kompresy żelowe | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-19 21:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
spotkałam się też z określeniem "okłady ciepło-zimne"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-19 21:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
lub możesz po prostu napisać "kompres typu cold-pack" |
| Selected response from:
Katarzyna Malkowska
Poland
| Note from asker to answererfajnie brzmi, dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| kompresy żelowe
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-10-19 21:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
spotkałam się też z określeniem "okłady ciepło-zimne"
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-10-19 21:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
lub możesz po prostu napisać "kompres typu cold-pack"
Reference: http://tonus.pl/nowy_sklep/product_info.php/products_id/469
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
