KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

park probe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:00 Sep 2, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / USG
English term or phrase: park probe
Typ głowicy ultrasonograficznej.

Two active probe ports, one park probe port and one pencil probe port.
Marek Makosiej
Poland
Local time: 15:59
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1glowica sektorowaROMAN KHMARA
2 +1glowica sektorowa
Olga Slattery


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
glowica sektorowa


Explanation:
Jako lekarz myślę, iż należy to przetłumaczyć tylko tak : glowica sektorowa. Wspaniała odpowiedz p.Olgi!

ROMAN KHMARA
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SlawekW: Roman, skoro widzisz odpowiedz Olgi, wystarczy ze uzyjesz opcji agree, nie wpisuj takiej samej odpowiedzi
17 mins

neutral  Michal Berski: No, po co dajeszdrugi raz taką samą odpowiedź?
20 mins

agree  Olga Slattery: dziekuje bardzo:))
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
glowica sektorowa


Explanation:
versus liniowa

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2006-09-03 09:42:11 GMT)
--------------------------------------------------

to racja dlatego nie deklarowalam high level of confidence, panie Michale


    Reference: http://www.elektroda.pl/rtvforum/image-ypp684773.html
    Reference: http://www.echoson.com.pl/spinvet.html
Olga Slattery
Ireland
Local time: 14:59
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michal Berski: a czemu park miałoby znaczyc sektorowa?. patrzyłem oczywiście, ale to wcale nie wynika, głowice USG nie dzielą się tylko na liniowe i sektorowe, kryterium podziału jest kilka
2 hrs
  -> tak by wynikalo z dedukcji, drogi Watsonie...:) patrz url

agree  SlawekW
2 hrs
  -> ta:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search