English: access pinPolish translation: nakłuwacz do fiolek 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments | | | Clarification request(s) and responseMagdalena Szewciów: 7:59am Nov 14, 2006: Hmm, nie wiem co się dzieje z Prozem, na liście nie widać, że kategoria to "Medical: Instruments", ale przecież i link i kategoria (widoczna powyżej pytania) wyraźnie wskazują, że NIE O TO CHODZI. :-)
Magdalena Szewciów: 8:22am Nov 14, 2006: Więcej kontekstu (z podanej strony): Non-vented Vial Access Pin With ULTRASITE® Valve: MICRO PIN® non-vented, single use dispensing pin for withdrawal or injection of medication from rubber-stoppered vials. Luer lock connector. DEHP-free. Latex-free.
SzIwonka: 1:47pm Nov 14, 2006: To wygląda na nowy rodzaj strzykawki (czy jakiegoś urządzonka do injekcji) beziglowej dużo mnijszej niz kiedyś bywały firmy B. Braun, która ma swojeg przedstawiciela w Polsce. Pobieżny (przyzmanm) przegląd strony polskiej nie przyniósł rezultatu. Kontakty
SzIwonka: 1:52pm Nov 14, 2006: do przedstawiciela w Polsce: http://www.chifa.com.pl/kontakt.htm
mają mail. Adres strony, gdzie to występuje w katalogu (po otwarciu strony jak drugie urządzenie) : http://tinyurl.com/y5g93e
Może pomogą? Ew. Strzykawka bezigłowa nowej generacji :)
|
|
| | nakłuwacz do fiolek | Explanation:
Jest to urządzenie umożliwiające wielokrotne pobieranie leku z fiolek lub butelek z płynami infuzyjnymi - posiada filtr przeciwbakteryjny i nie wymaga użycia igły. Wkłuwa się go do fiolki i można bez obawy zainfekowania zawartości pobierać lek z fiolki lub płyn infuzyjny kolejno do kilku strzykawek. Używane głównie w oddziałach IT. |
| Selected response from:
 Magdalena Wysztygiel
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 days confidence:  |
| nakłuwacz do fiolek
Explanation:
Jest to urządzenie umożliwiające wielokrotne pobieranie leku z fiolek lub butelek z płynami infuzyjnymi - posiada filtr przeciwbakteryjny i nie wymaga użycia igły. Wkłuwa się go do fiolki i można bez obawy zainfekowania zawartości pobierać lek z fiolki lub płyn infuzyjny kolejno do kilku strzykawek. Używane głównie w oddziałach IT.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
No comment was given |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
