KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

midline catheter

Polish translation: cewnik dożylny pośredniej długości

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:midline catheter
Polish translation:cewnik dożylny pośredniej długości
Entered by: Magdalena Wysztygiel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:25 Mar 4, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / intravenous catheters
English term or phrase: midline catheter
*Midline catheters* have been associated with lower rates of phlebitisthan short peripheral catheters and with lower rates of infection than CVCs...

Nie mogę użyć terminu "cewnik do wkłucia centralnego", jak w odpowiedzi w archiwum - bo jest to zbyt szerokie pojęcie. Szczególnie, że cewniki te opisywane są różnymi mianami. "CVC" to właśnie cewnik do żyły centralnej.
Ratunku!
Magdalena Wysztygiel
Local time: 02:06
cewnik dożylny pośredniej długości
Explanation:
nie będę udawać, że wiem, czy to jakoś się nazywa oficjalnie, w każdym razie nie spotkałem się z krótką nazwą. Jak widać poniżej (cytat z Medscape), jest to coś pomiędzy zwykłym wenflonem i wejściem centralnym typowym. Zakładany jest z dostępu obwodowego, najczęściej w dole łokciowym.

A midline catheter is inserted in a manner similar to that of a PICC line but runs only 8 to 10 cm into the vein. Because the tip of the midline catheter rests in the peripheral circulation, this type of catheter is best reserved for shorter courses (3 to 14 days) of less irritating antibiotics.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-04 19:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pewnie macie, jak się centralnego nie uda założyć, to zostaje taki pośredni :-), u noworodków to wcale nie rzadkie. Pozdrawiam koleżankę po fachu :-)
Selected response from:

Piotr Sawiec
Local time: 02:06
Grading comment
dzięki :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2cewnik dożylny pośredniej długości
Piotr Sawiec


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cewnik dożylny pośredniej długości


Explanation:
nie będę udawać, że wiem, czy to jakoś się nazywa oficjalnie, w każdym razie nie spotkałem się z krótką nazwą. Jak widać poniżej (cytat z Medscape), jest to coś pomiędzy zwykłym wenflonem i wejściem centralnym typowym. Zakładany jest z dostępu obwodowego, najczęściej w dole łokciowym.

A midline catheter is inserted in a manner similar to that of a PICC line but runs only 8 to 10 cm into the vein. Because the tip of the midline catheter rests in the peripheral circulation, this type of catheter is best reserved for shorter courses (3 to 14 days) of less irritating antibiotics.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-04 19:51:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Pewnie macie, jak się centralnego nie uda założyć, to zostaje taki pośredni :-), u noworodków to wcale nie rzadkie. Pozdrawiam koleżankę po fachu :-)

Piotr Sawiec
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 154
Grading comment
dzięki :)
Notes to answerer
Asker: Dziękuję taki pomysł mi się podoba, rzeczywiście nie ma innego wyjścia, jak nazwa opisowa :) Zakładam cewniki centralne prawie codziennie - a takich pośrednich u nas nie ma :(

Asker: Pozdrawiam wzajem :) Może i mamy, ale gdzieś schowali :( albo nie kupili z oszczędności ;)

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2007 - Changes made by Magdalena Wysztygiel:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search