KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

exchange volume (QS)

Polish translation: objętośc krwi oczyszczona w trakcie dializy

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exchange volume (QS)
Polish translation:objętośc krwi oczyszczona w trakcie dializy
Entered by: kathi_md
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:03 Apr 10, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / dializa /sztuczna nerka
English term or phrase: exchange volume (QS)
Chodzi o calosciowa objetosc krwi poddanej dializie. Czy mozna to tlumaczyc jako objetosc wymiany - moim zdaniem raczej nie, terminu tego uzywa sie raczej w przypadku dializy otrzewnowej dla okreslenia objetosci wlewu.

1. Whereas for an optimal removal of middle molecules, both the treatment modality and the exchange volume (QS) are additional crucial factors

2. Dialyser type
Max. achievable exchange volume at QB: 350 mL/min
Max. achievable exchange volume at QB: 400 mL/min
Hct = 35%; TP = 7.5g/dL
Mikolaj Rasmussen
Denmark
Local time: 21:38
objętośc krwi oczyszczona w trakcie dializy
Explanation:
nie spotkałam się z jakimś bardziej fachowym okresleniem. Chyba, że chodzi o objętość krwi oczyszczoną w JEDNOSTCE CZASU, czyli tzw. KLIRENS DIALIZATORA (przy określonym przepływie krwi przez dializator o znanym współczynniku przepuszczalności)?
Objętośc wymiany zdecydowanie dotyczy dializ otrzewnowych.
Selected response from:

kathi_md
Local time: 21:38
Grading comment
Dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3objętośc krwi oczyszczona w trakcie dializykathi_md


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exchange volume (qs)
objętośc krwi oczyszczona w trakcie dializy


Explanation:
nie spotkałam się z jakimś bardziej fachowym okresleniem. Chyba, że chodzi o objętość krwi oczyszczoną w JEDNOSTCE CZASU, czyli tzw. KLIRENS DIALIZATORA (przy określonym przepływie krwi przez dializator o znanym współczynniku przepuszczalności)?
Objętośc wymiany zdecydowanie dotyczy dializ otrzewnowych.

kathi_md
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search