KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

electrode tab

Polish translation: języczek/uszko/uchwyt elektrody

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:electrode tab
Polish translation:języczek/uszko/uchwyt elektrody
Entered by: kterelak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Jul 1, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / aparat EKG
English term or phrase: electrode tab
aparat EKG
Apply skin prep spray to each electrode site and apply the electrode with tabs pointing down.
kterelak
Poland
Local time: 03:56
języczek/uszko/uchwyt elektrody
Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi o ten świstek, za który można złapać przy odklejaniu nowej elektrody od podłoża (papierka) przed założeniem na pacjencie.

Przy rejestratorach holterowskich bardzo ważne jest, żeby te języczki i kable z elektrod odchodziły w dół (jeśli odchodzą w bok lub w górę, mają tendencje do przekręcania się lub odchylania - to porusza elektrodą i może wprowadzać artefakty do zapisu EKG). Przy zwykłych EKG nie jest to już tak ważne, ale chyba również zalecane.
Selected response from:

Krzysztof Nowoszynski
Poland
Local time: 03:56
Grading comment
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3języczek/uszko/uchwyt elektrody
Krzysztof Nowoszynski


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
języczek/uszko/uchwyt elektrody


Explanation:
Wydaje mi się, że chodzi o ten świstek, za który można złapać przy odklejaniu nowej elektrody od podłoża (papierka) przed założeniem na pacjencie.

Przy rejestratorach holterowskich bardzo ważne jest, żeby te języczki i kable z elektrod odchodziły w dół (jeśli odchodzą w bok lub w górę, mają tendencje do przekręcania się lub odchylania - to porusza elektrodą i może wprowadzać artefakty do zapisu EKG). Przy zwykłych EKG nie jest to już tak ważne, ale chyba również zalecane.

Krzysztof Nowoszynski
Poland
Local time: 03:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search