KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

timing bolus scan

Polish translation: obrazowanie synchronizowane wstrzyknięciem próbnym

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:timing bolus scan
Polish translation:obrazowanie synchronizowane wstrzyknięciem próbnym
Entered by: swiecand
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Jan 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Radiology
English term or phrase: timing bolus scan
Administer one dose of sublingual nitroglycerin 0.4 mg to the patient prior to timing bolus scan to achieve coronary vasodilatation.
rgas
obrazowanie synchronizowane wstrzyknięciem próbnym
Explanation:
Opisowo chodzi o obrazowanie z wykorzystaniem jednej z dwóch metod ustawienia czasu opóźnienia między wstrzyknięciem środka kontrastującego a rozpoczęciem skanowania. Zastosowana tutaj metoda to "timing bolus". Definicja:When using the timing bolus method, a small amount of contrast agent is used to determine the time to peak in the region of interest. Czyli najpierw jest wstrzykiwana mała dawka próbna dla określenia czasu opóźnienia a następnie dawka właściwa (w odróżnieniu do "Bolus monitoring method" gdzie wstrzykiwana jest tylko jedna dawka środka). Możliwe że jest jakieś jednowyrazowe i jednocześnie precyzyjne określenie tej metody ale o to tutaj chodzi.
Selected response from:

swiecand
Poland
Local time: 01:53
Grading comment
Dziękuję.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4obrazowanie synchronizowane wstrzyknięciem próbnymswiecand


  

Answers


1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrazowanie synchronizowane wstrzyknięciem próbnym


Explanation:
Opisowo chodzi o obrazowanie z wykorzystaniem jednej z dwóch metod ustawienia czasu opóźnienia między wstrzyknięciem środka kontrastującego a rozpoczęciem skanowania. Zastosowana tutaj metoda to "timing bolus". Definicja:When using the timing bolus method, a small amount of contrast agent is used to determine the time to peak in the region of interest. Czyli najpierw jest wstrzykiwana mała dawka próbna dla określenia czasu opóźnienia a następnie dawka właściwa (w odróżnieniu do "Bolus monitoring method" gdzie wstrzykiwana jest tylko jedna dawka środka). Możliwe że jest jakieś jednowyrazowe i jednocześnie precyzyjne określenie tej metody ale o to tutaj chodzi.



    Reference: http://www.cardiologytoday.com/200709/learn.asp
    Reference: http://www.almamedia.com.pl/pliki/PPK/2001/4/PPK_2001_4_311....
swiecand
Poland
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 20, 2008 - Changes made by swiecand:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search