Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:39 Jul 10, 2008
English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments
English term or phrase:undisturbed caps
Fluid path sterile and nonpyrogenic beneath undisturbed caps.
Nienaruszone przykrywki/pokrywki??? jakoś mi nic nie przychodzi do głowy. Niestety nie mam konktestu.
Lient przesłałmi takie info: this is about an intravenous administration set or something similar.
These sets are capped on both ends and are rated as fluid path sterile, that meaning anywhere the fluid would travel in the set is sterilized.
Automatic update in 00:
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
Explanation: propozycja -tak się to "coś" nazywa w "potocznym medycznym" :)