KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

limb positioner

Polish translation: stabilizator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Feb 24, 2009
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: limb positioner
Chodzi o urządzenie do ustawienia pozycji kończyny podczas operacji, takie jak np. tu: http://www.tenetmedical.com/spider.html

Czy jest na to jakiś krótki polski termin?

"Pozycjonerów (do) kończyn" nie jest w sieci zbyt wiele (są np. tu http://www.szpital.lubaczowski.com/pliki/dost_jednorazowy/Mo... - nie wiem, na ile jest to przyjęte określenie.

Zastanawiam się też nad opisowym tłumaczeniem w stylu "przyrząd do ustawiania pozycji kończyny".
Sławomir Duda-Klimaszewski
Local time: 03:59
Polish translation:stabilizator
Explanation:
Trochę ładniej niż "pozycjoner" ;)
Selected response from:

PiotrekN
Local time: 03:59
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1stabilizatorPiotrekN


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
stabilizator


Explanation:
Trochę ładniej niż "pozycjoner" ;)

PiotrekN
Local time: 03:59
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Dziękuję
Notes to answerer
Asker: Ładniej - to prawda, ale z tego, co widzę w sieci, "stabilizator kończyny górnej" to coś w rodzaju temblaka, w którym się chodzi, ew. służącego do rehabilitacji.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TechWrite
1 hr
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search