This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Instruments

lumbar subarachnoid

Polish translation: przestrzeń podpajęczynówkowa w okolicy lędźwiowej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lumbar subarachnoid
Polish translation:przestrzeń podpajęczynówkowa w okolicy lędźwiowej
Entered by: leff

12:21 Mar 8, 2004
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: lumbar subarachnoid
The Lumbar Drainage Catheter Kit is indicated for temporary access to the lumbar subarachnoid region and, when used with other X devices, is designed to drain cerebrospinal fluid (CSF) and other fluids of similar physical characteristics as a means of reducing increased intracranial volume and pressure.

źródła, do których mam dostęp, podają dwie wersje
Ewa Posecka (X)
Local time: 13:16
przestrzeń podpajęczynówkowa w okolicy lędźwiowej
Explanation:
Długość rdzenia kręgowego wynosi ok. 45 cm. Jest, tak jak mózg, otoczony trzema oponami. Także i tutaj pomiędzy oponą twardą i podpajeczą znajduje się przestrzeń wypełniona płynem rdzeniowo-mózgowym. W okolicy lędźwiowej ta przestrzeń jest dość łatwo dostępna; można się do niej dostać cienką igłą i pobrać nieco płynu do badania.
Selected response from:

Fitzcarraldo
Local time: 13:16
Grading comment
Bardzo serdecznie dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5przestrzeń podpajęczynówkowa w okolicy lędźwiowej
Fitzcarraldo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
przestrzeń podpajęczynówkowa w okolicy lędźwiowej


Explanation:
Długość rdzenia kręgowego wynosi ok. 45 cm. Jest, tak jak mózg, otoczony trzema oponami. Także i tutaj pomiędzy oponą twardą i podpajeczą znajduje się przestrzeń wypełniona płynem rdzeniowo-mózgowym. W okolicy lędźwiowej ta przestrzeń jest dość łatwo dostępna; można się do niej dostać cienką igłą i pobrać nieco płynu do badania.



    Reference: http://www.resmedica.pl/rmart0007.html
Fitzcarraldo
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 84
Grading comment
Bardzo serdecznie dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search