KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

awl

Polish translation: szydło

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:10 Aug 9, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments
English term or phrase: awl
Prepare the proximal femur with the Trocar and the guide
wyjasnienie po angielsku:
The trocar awl is an awl or tool for digging out the calcerous bone and marrow and contents of the femur getting it ready for the reamer and rasp to shape the inside for the femeral prosthesis
Czy jest polska nazwa
Teresa Goscinska
Local time: 07:11
Polish translation:szydło
Explanation:
sł. techniczny podaje awl = szydło
pwn-oxford:
awl /l/ n (for leather) szydło n; (for wood) przebijak m

przypuszczam, ze jest jakas stricte medyczna nazwa....
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 23:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1szydłoMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
szydło


Explanation:
sł. techniczny podaje awl = szydło
pwn-oxford:
awl /l/ n (for leather) szydło n; (for wood) przebijak m

przypuszczam, ze jest jakas stricte medyczna nazwa....

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search