cable
Polish translation: linka
| 22:56 Aug 12, 2004 |
| English to Polish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: leff Local time: 03:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | linka |
| ||
| 3 | kabel |
| ||
| 3 | przewód |
|
Answers
9 mins confidence: 
kabel Explanation: a czemu nie po prostu kabel? Wielożyłowy do tego... Inna moliwość - przewód pleciony lub lica |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1linka Explanation: 'kabel' sugeruje zarówno materiał (druty), jak i zastosowanie (elektryczne) zaś 'cable' to także lina lub linka, czyli «rodzaj grubego sznura plecionego lub skręcanego z włókien roślinnych (np. konopnych, bawełnianych) lub sztucznych (np. nylonowych) albo z drutu metalowego» [SJP] |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
przewód Explanation: Chyba najbezpieczniej. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations