English: alcohol handrubPolish translation: alkoholowym preparacie do dezynfekcji rÄ…k j 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | alcohol handrub | | Polish translation: | alkoholowym preparacie do dezynfekcji rÄ…k j | | Entered by: | magdat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Medical: Instruments | | English term or phrase: alcohol handrub | | jak sie to nazywa , nie bardzo wiem czy preparat alkoholowy do dezynfekcji ? |
| | Clarification request(s) and responsemagdat (asker): 9:51am Jan 26, 2005: Hibiscrub (preparat 4 % alkoholowy do dezynfekcji rąk z chlorheksydyną ) - chyba chodzi o to
magdat (asker): 10:50pm Jan 26, 2005: dzieki P. Sawiec, pewnie masz racje co do skladu i przeznaczenia, chusteczke tu akurat nazwano alcowipe w odroznieniu od preparatu z dozownikiem , dziekuje
|
|
| | gazik (chusteczka) nas±czony(a) alkoholem | Explanation:
ew. do wycierania r±k, do dezynfekcji r±k. Akurat tam nie stosuje się na ogół alkoholu metylowego, tylko izopropylowy (w nawi±zaniu do poprzedniej odpowiedzi)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 12 mins (2005-01-27 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli z dozownikiem, to zostałbym przy alkoholowym preparacie do dezynfekcji rąk jak w pytaniu |
| Selected response from:
Piotr Sawiec
Poland
| Note from asker to answererfaktycznie chyba zostane przy alkoholowym preparacie - ogolnie, dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
| alkohol metylowy
Explanation:
czy nie chodzi tu o zwyky alkohol metylowy?
może:
alkohol do nacierania rÄ…k?
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 37 mins (2005-01-26 10:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
Hibiscrub - błyskawiczny, dezynfekujący preparat do skóry/rąk
http://www.expresschemist.co.uk/product_3910_HIB26E.html
A rapid antimicrobial skin cleanser
Effective against a wide range of bacteria
Contains 4% w/v chlorhexidine gluconate
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
| gazik (chusteczka) nas±czony(a) alkoholem
Explanation:
ew. do wycierania r±k, do dezynfekcji r±k. Akurat tam nie stosuje się na ogół alkoholu metylowego, tylko izopropylowy (w nawi±zaniu do poprzedniej odpowiedzi)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 12 mins (2005-01-27 14:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Jeżeli z dozownikiem, to zostałbym przy alkoholowym preparacie do dezynfekcji rąk jak w pytaniu
| Piotr Sawiec
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 146
|
| Note from asker to answerer| faktycznie chyba zostane przy alkoholowym preparacie - ogolnie, dziekuje |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
