KudoZ home » English to Polish » Medical: Instruments

diameter indexed stainless steel

Polish translation: element ze stali nierdzewnej o średnicy skatalogowanej

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Feb 14, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Instruments / aparatura medyczna
English term or phrase: diameter indexed stainless steel
Connect DISS** female hexagon fitting (see fig 18) of the nitrous oxide hose to male DISS fitting on the back of the analgesia head (see fig 19).

** Znalazłem rozwinięcie tego skrótu, ale jak ono prawidłowo brzmi po polsku
Piotr Bienkowski
Poland
Local time: 21:20
Polish translation:element ze stali nierdzewnej o średnicy skatalogowanej
Explanation:
pewnie możliwy jest wybór z jakieś ograniczonej liczby średic, więc szedłbym w tym kierunku...

fitting - neutralnie jako urządzenie...(tak bez kontekstu)
Selected response from:

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 21:20
Grading comment
Dziękuję
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1element ze stali nierdzewnej o średnicy skatalogowanej
Maciej Andrzejczak


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diameter indexed stainless steel fitting
element ze stali nierdzewnej o średnicy skatalogowanej


Explanation:
pewnie możliwy jest wybór z jakieś ograniczonej liczby średic, więc szedłbym w tym kierunku...

fitting - neutralnie jako urządzenie...(tak bez kontekstu)

Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michal Berski: fitting tutaj jako złączka (męska, zeńska). A średnica może znormalizowana?. Nie, pisze się normalnie: złączka męska i żeńska i wiadomo o co chodzi
5 mins
  -> dzięki, w kazdym razie jakaś standaryzacja na pewno; "male" dałbym jako 'obejmowany' tutuaj...

neutral  A.G.: byłbym ostrożny: wszystkie rury s± katalogowane ze względu na srednicę (wewnętrzn±). Norma jest australijska i dotyczy bardzo precyzyjnych regulatorów przepływów w anestezji. DISS: System bezpieczeństwa oparty o indeksowanie ¶rednicowe ?
2 hrs

neutral  atche84: jak M.B. - rzeczy opisane w normie sa znormalizowane, indeksowanie jest mniej scisle. Skoro z jednej strony hexagon, z drugiej nitrous oxyde, jak mowic o srednicy i stali nierdzewnej?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search