KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

fixed or free combination

Polish translation: terapia preparatem złożonym lub terapia skojarzona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 May 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: fixed or free combination
Tekst dotyczy terapii skojarzonej z zastosowaniem roflumilastu i R, R-formoterolu. Nie ma definicji "fixed/free combination".

fixed combination - to doustny preparat (złożony?) zawierający roflumilast i R, R-formoterol

free combination - zawiera roflumilast w postaci kompozycji do podawania doustnego i R, R-formoterol w postaci kompozycji do podawania wziewnego

Combiantion w takich tekstach tłumaczy sie zazwyczaj jako "kombinacja".


3. Medicament suited for the combined use according to claim 1 or 2, which comprises roflumilast and R, R-formoterol in fixed or free combination.
4. Medicament according to claim 3, which is a fixed oral combination.
5. Medicament according to claim 3, which is a fixed oral combination containing roflumilast in a daily dosage of from 100 to 500 pg and R, R-formoterol in a daily dosage of from 10 to 120 pg.
6. Medicament according to claim 3, which is a free combination comprising roflumilast in an oral formulation and R, R-formoterol in a formulation suited for administration by inhalation.
7. Medicament according to claim 3, which is a free combination comprising. roflumilast in an oral formulation in a daily dosage of from 100 to 500 ug and R, R-formoterol in a formulation suited for administration by inhalation in a daily dosage of from 10 to 50 ug.
Barbara Piela
Local time: 18:40
Polish translation:terapia preparatem złożonym lub terapia skojarzona
Explanation:
chodzi chyba o różnice w sposobie podawania leku:
fixed combination dotyczy terapii preparatem złożonym (czyli zawieraj±cym w sobie kilka składników w odpowiednich proporcjach)
free combination - terapia skojarzona, czyli kilka składników można podać w różnych proporcjach i różnymi drogami...
a przynajmniej tak wynika z linku poniżej.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2005-05-16 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary for Clinical Trials by Simon Day:

\"fixed combination therapy: a mixture of two (or more) drugs in one formulation\"

\"free combination therapy: a mixture of two (or more) drugs that are intended to be taken together but which are not combined in one formulation\"

czyli chyba jednak o to chodzi....
Selected response from:

Krzysztof Bandurski
Local time: 18:40
Grading comment
Dzięki wielkie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3terapia preparatem złożonym lub terapia skojarzona
Krzysztof Bandurski


Discussion entries: 2





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
terapia preparatem złożonym lub terapia skojarzona


Explanation:
chodzi chyba o różnice w sposobie podawania leku:
fixed combination dotyczy terapii preparatem złożonym (czyli zawieraj±cym w sobie kilka składników w odpowiednich proporcjach)
free combination - terapia skojarzona, czyli kilka składników można podać w różnych proporcjach i różnymi drogami...
a przynajmniej tak wynika z linku poniżej.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 55 mins (2005-05-16 20:01:38 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionary for Clinical Trials by Simon Day:

\"fixed combination therapy: a mixture of two (or more) drugs in one formulation\"

\"free combination therapy: a mixture of two (or more) drugs that are intended to be taken together but which are not combined in one formulation\"

czyli chyba jednak o to chodzi....


    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:szelbxJRyK0J:www.terapi...
Krzysztof Bandurski
Local time: 18:40
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki wielkie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search