English: benzilatePolish translation: benzilan 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / zwizek chemiczny | | English term or phrase: benzilate | | deanol benzilate |
| | Clarification request(s) and responseMichal Berski (asker): 5:11pm Jun 23, 2005: Do Basi - przepraszam za pomyłkę, punkty miały byc dla Ciebie
Basia Piela: 5:34pm Jun 23, 2005: Nic nie szkodzi:-) -
|
|
| | Selected response from:
dorotask
Poland
| Note from asker to answererDzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| benzilan
Explanation:
w słowniku WNT wyst. "4,4-dichlorobenzilan etylu" (hasło: chlorobenzilate) = ethyl p,p'-dichlorobenzilate)
http://www.radex.mil.pl/dokumenty/prawo/Rozp08.pdf
http://www.uprp.pl/patentwebaccess/PatentDetails.aspx
57) Środek zawiera jako substancję biologicznie aktywną mieszaninę sulfonu 4-chlorofenylo-2,4,5-trichlorofenylowego (tetradifon) w ilości do 99% i 4,4<$Eprime> -dibromobenzilanu izopropylu (bromopropylat) w ilości do 99% w stosunku do całości substancji aktywnych, korzystnie przy zachowaniu stosunku tetradifonu do bromopropylatu jak 1:2. Środek wg wynalazku umożliwia zmniejszenie skutecznej dawki substancji aktywnych
Można skorzystać z synonimów, i np. przetłumaczyć benzilate jako „hydroksydifenylooctan”:
http://www.casi.org.uk/info/1051list/annexc.html
2,2-Diphenyl-2-hydroxyacetic acid (CAS No. 76-93-7)
also known as: Benzilic acid,
a,a-Diphenylglycolic acid,
a,a-Diphenyl-a-hydroxyacetic acid,
a-Hydroxy-a-phenylbenzeneacetic acid,
a-Hydroxy-2,2-diphenylacetic acid,
2-Hydroxy-2,2-diphenylacetic acid,
Diphenylglycolic acid,
Diphenylhydroxyacetic acid,
Hydroxydiphenylacetic acid.
| Basia Piela
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 28
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
