KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

pre-development candidate

Polish translation: hmm

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Jun 23, 2005
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: pre-development candidate
The term “inhibitor of HCV NS3 protease” as used herein means an agent (compound or biological) that is effective to inhibit the function of HCV NS3 protease in a mammal. Inhibitors of HCV NS3 protease include, for example, those compounds described in WO 99/07733, WO 99/07734, WO 00/09558, WO 00/09543, WO 00/59929 or WO 02/060926, the Boehringer Ingelheim clinical candidate identified as BILN 2061 and the Vertex pre-development candidate identified as VX-950. Particularly, compounds # 2, 3, 5, 6, 8, 10, 11, 18, 19, 29, 30, 31, 32, 33, 37, 38, 55, 59, 71, 91, 103, 104, 105, 112, 113, 114, 115, 116, 120, 122, 123, 124, 125, 126 and 127 disclosed in the table of pages 224-226 in WO 02/060926, can be used in combination with the compounds of the present invention .
Barbara Piela
Local time: 14:13
Polish translation:hmm
Explanation:
clinical candidate - czyli preparat gotowy do badąń klinicznych
pre-development candidate - w trakcie opracowywania?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-06-23 21:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biomed-singapore.com/bms/sg/en_uk/index/business_...

Chyba jednak pre-development, to lek, który czoekuje na badania kliniczne, a clinical candidate, to taki, który badania kliniczne zakończył i czeka na rejestrację.
Ale polskiej nazwy nie znam
Selected response from:

Michal Berski
Poland
Local time: 14:13
Grading comment
Dzięki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2hmm
Michal Berski


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hmm


Explanation:
clinical candidate - czyli preparat gotowy do badąń klinicznych
pre-development candidate - w trakcie opracowywania?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 28 mins (2005-06-23 21:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.biomed-singapore.com/bms/sg/en_uk/index/business_...

Chyba jednak pre-development, to lek, który czoekuje na badania kliniczne, a clinical candidate, to taki, który badania kliniczne zakończył i czeka na rejestrację.
Ale polskiej nazwy nie znam

Michal Berski
Poland
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 336
Grading comment
Dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search