English: (dura mater) compromised by tumour invasionPolish translation: (opona twarda) zagrozona naciekaniem guza 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (dura mater) compromised by tumour invasion | | Polish translation: | (opona twarda) zagrozona naciekaniem guza | | Entered by: | Jan Lompies |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical study | | English term or phrase: (dura mater) compromised by tumour invasion | | Dura mater may be compromised by tumour invasion. Czy ktoś wie jak to przetłumaczyć????????????? Dziekuje :) :) :) |
| paulina*KudoZ activityQuestions: 111 (all closed) Answers: 0
United Kingdom
|
| Clarification request(s) and responseDr G. Palka: 3:28pm Jul 13, 2005: Jestem przekonany, że kto¶ podpowie jak przetłumaczyć ten i następne terminy, ale - bez urazy - czy nie ma Pani wrażenia, że tłumaczenie metod± 'na Proza' specjalistycznego tekstu, który ewidentnie Pani± przerasta, nie wróży dobrze jako¶ci? -
paulina* (asker): 3:38pm Jul 13, 2005: Zgadzam się z Panem w zupełności. Niestety tego tekstu sobie sama nie wybrałam, ale mi go przydzielono. Bez wdawania się w szczegóły. Dlatego mogę jedynie liczyć na pomoc specjalistów, czyli Pana i pozostałych tłumaczy Proza. Dziękuje.
|
|
| | Selected response from:
Jan Lompies
Poland
| Note from asker to answererDziekuje bardzo :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| (opona twarda) zagrozona naciekaniem guza
Explanation:
lub tez: - oponie twardej moze grozic naciekanie (inwazja)guza
albo tez: - opona twarda moze byc zajeta przez naciekajaca tkanke nowotworowa guza.
| Jan Lompies
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 16
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
