KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

turnover of norepinephrine

Polish translation: obrót noradrenaliny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turnover of norepinephrine
Polish translation:obrót noradrenaliny
Entered by: Irena Bartczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:16 Feb 18, 2006
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: turnover of norepinephrine
"Magnesium deficiency inhibits the formation of active vitamin B6 in which there is an increased turnover of norepinephrine."
Moje pytanie to:
1. Czym dokładnie jest ten turnover w tym przypadku?
2. Jak rozumieć to "in which" (w witaminie B6 czy w całej sytuacji kiedy niedobór magnezu upośledza wytwarzanie B6?
Irena Bartczak
Poland
Local time: 04:32
obrót noradrenaliny
Explanation:
Niedobór magnezu hamuje (upośledza) wytwarzanie aktywnej formy witaminy B6 czemu towarzyszy zwiększony obrót noradrenaliny.
Akurat tak się przypadkowo składa że domyślam się z jakiego tekstu pochodzi ten fragment. Pani, ktora opracowala dany preparat, powiazala niedobór magnezu ze zwiększonym stężeniem noradrenaliny w przypadku soby chorej na zespół Touretta. Czyli w takim kontekscie zwiekszony obrot oznacza zwiekszonone stezenie noradrenaliny.
Selected response from:

BTS COGITO
Poland
Local time: 04:32
Grading comment
Z całego serca dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4obrót noradrenalinyBTS COGITO


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obrót noradrenaliny


Explanation:
Niedobór magnezu hamuje (upośledza) wytwarzanie aktywnej formy witaminy B6 czemu towarzyszy zwiększony obrót noradrenaliny.
Akurat tak się przypadkowo składa że domyślam się z jakiego tekstu pochodzi ten fragment. Pani, ktora opracowala dany preparat, powiazala niedobór magnezu ze zwiększonym stężeniem noradrenaliny w przypadku soby chorej na zespół Touretta. Czyli w takim kontekscie zwiekszony obrot oznacza zwiekszonone stezenie noradrenaliny.

BTS COGITO
Poland
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Z całego serca dziękuję!
Notes to answerer
Asker: Tumacz ten tekst dla lekarza, do ktrego wybieram sie z synem. Prbuj dotrze do sedna jego problemw, by powstrzyma ich narastanie. Lekarze pki co bagatelizuj problem, a kiedy si pogorszy, pewnie spokojnie zdiagnozuj TS i z gowy. Nie chc do tego dopuci. Jeszcze raz bardzo dzikuj!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search