https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical%3A-pharmaceuticals/1862280-lactated-ringers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

lactated ringers

Polish translation: lactated ringer's solution / ringer's lactate

19:46 Apr 10, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals / żywienie pozajelitowe
English term or phrase: lactated ringers
Tabela :
(...)
Nephramine 5.4%
Novamine 15%
Primene 10%
Procalamine 3%
Renamine 6.5%
Travasol 8.5%
Travasol 8.5% w/Lytes
Travasol 10%
Trophamine 6%
Trophamine 10%
Vamin-N 7%
(...)
Lactated Ringers
ironsz
Local time: 15:37
Polish translation:lactated ringer's solution / ringer's lactate
Explanation:
see link below

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-10 22:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Agreed with both respondents... this popped up to me originally as PL-EN, so I didn't even think to respond with a Polish equivalent.
Selected response from:

Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 15:37
Grading comment
dzięks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3roztwór Ringera z dodatkiem mleczanu
SlawekW
5lactated ringer's solution / ringer's lactate
Mike Gogulski


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
roztwór Ringera z dodatkiem mleczanu


Explanation:
http://tinyurl.com/yu48zn

SlawekW
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Will Matter
2 hrs
agree  Mike Gogulski
3 hrs
agree  Kalip
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lactated ringer's solution / ringer's lactate


Explanation:
see link below

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-04-10 22:58:39 GMT)
--------------------------------------------------

Agreed with both respondents... this popped up to me originally as PL-EN, so I didn't even think to respond with a Polish equivalent.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Ringer%27s_Lactate
Mike Gogulski
Slovakia
Local time: 15:37
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięks :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SlawekW: this is En=>Pl...
1 min
neutral  Will Matter: with Slawek and it should be a capital 'R' (since it's named after the gentleman that invented it) but your answer is substantially correct. Ringer's solution.
2 hrs
neutral  Pawel Baka: Not necessarily capital "R", willmatter. In microbiology you write "gram-positive" and "gram-negative" despite the fact that Gram was a person :)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations