KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

apparent clearance

Polish translation: pozorny klirens

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:apparent clearance
Polish translation:pozorny klirens
Entered by: polsKArina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:01 Oct 23, 2007
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Eliminacja leków/klirens
English term or phrase: apparent clearance
Age has no influence on the apparent clearance in patients with heart failure.

Czy jest to wyjątkowy rodzaj klirensu leku. Znalazłem tłumaczenie, w którym słówko "apparent" znika i nie wiem, czy jest to właściwe postępowanie.
Tomasz Kucmin
Local time: 03:24
pozorny klirens
Explanation:
Monografia Lexapro
eliminacji escitalopramu (około 39 h) i zmniejszony pozorny klirens (0,35 l/min) (dane. z dokumentacji). U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się zatem ...
http://pl.lundbeck.com/pl/PDF/Lexapro SA/Lexapro_Monografia....

Cymbalta, INN - Duloxetine
Płeć: stwierdzono różnice w farmakokinetyce leku u mężczyzn i kobiet (u kobiet pozorny klirens. osoczowy jest około 50% mniejszy). Ze względu na nakładanie ...
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/cymbalta/H-572...

Indeks leków MP
... dawek kumulacja rytonawiru w organizmie była nieco mniejsza niż przewidywana, ze względu na związane z czasem i dawką zwiększenie pozornego klirensu. ...
http://www.mp.pl/leki/desc.php?id=983

Zavesca, INN-miglustat
bardzo mała, dane sugerują przybliżone zmniejszenie pozornego klirensu (CF/L) ... sugerują zmniejszenie pozornego klirensu (CL/F), u co najmniej 70% u ...
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/zavesca/H-435-...



Selected response from:

polsKArina
United States
Local time: 21:24
Grading comment
Dzięki za pomoc.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pozorny klirens
polsKArina


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pozorny klirens


Explanation:
Monografia Lexapro
eliminacji escitalopramu (około 39 h) i zmniejszony pozorny klirens (0,35 l/min) (dane. z dokumentacji). U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się zatem ...
http://pl.lundbeck.com/pl/PDF/Lexapro SA/Lexapro_Monografia....

Cymbalta, INN - Duloxetine
Płeć: stwierdzono różnice w farmakokinetyce leku u mężczyzn i kobiet (u kobiet pozorny klirens. osoczowy jest około 50% mniejszy). Ze względu na nakładanie ...
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/cymbalta/H-572...

Indeks leków MP
... dawek kumulacja rytonawiru w organizmie była nieco mniejsza niż przewidywana, ze względu na związane z czasem i dawką zwiększenie pozornego klirensu. ...
http://www.mp.pl/leki/desc.php?id=983

Zavesca, INN-miglustat
bardzo mała, dane sugerują przybliżone zmniejszenie pozornego klirensu (CF/L) ... sugerują zmniejszenie pozornego klirensu (CL/F), u co najmniej 70% u ...
http://www.emea.europa.eu/humandocs/PDFs/EPAR/zavesca/H-435-...





polsKArina
United States
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dzięki za pomoc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miroslawa Jodlowiec
2 days2 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 29, 2007 - Changes made by polsKArina:
Edited KOG entry<a href="/profile/137353">Tomasz Kucmin's</a> old entry - "apparent clearance" » "pozorny klirens"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search