KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

rotate or switch products from production cycle to production cycle

Polish translation: rotacja produktów* między cyklami produkcyjnymi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotation of products from production cycle to production cycle
Polish translation:rotacja produktów* między cyklami produkcyjnymi
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:55 Mar 14, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: rotate or switch products from production cycle to production cycle
Zmieściłem się

Stosowanie kokcydiostatyków w paszach w UE;

All coccidiostats inhibit reproduction and do not fully eliminate the parasite from the intestine of the animal. Therefore, the authorised synthetic chemicals play a vital role in conjunction with the ionophores, making it possible to *rotate or switch the products from production cycle to production cycle or to use them in so-called 'shuttle' programmes in order to ensure proper control of the disease and also to minimise the development of immunity in the parasite.
tabor
Poland
Local time: 20:23
(umożliwiając) rotację, czyli zamianę, produktów* między cyklami produkcyjnymi
Explanation:
*products =(?) chemicals (więc może lepiej użyć innego słowa, np. substancje, specyfiki, związki)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-14 22:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

making it possible to rotate or switch the products from production cycle to production cycle or = making it possible to rotate, or switch, the products from production cycle to production cycle or [pozwoliłem sobie wyciąć gwiazdkę, żeby się nie myliło z moim jej zastosowaniem;))]

Więcej na ten temat w "Ask asker" tutaj: http://www.proz.com/kudoz/2471009
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 20:23
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1(umożliwiając) rotację, czyli zamianę, produktów* między cyklami produkcyjnymiPolangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(umożliwiając) rotację, czyli zamianę, produktów* między cyklami produkcyjnymi


Explanation:
*products =(?) chemicals (więc może lepiej użyć innego słowa, np. substancje, specyfiki, związki)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-14 22:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

making it possible to rotate or switch the products from production cycle to production cycle or = making it possible to rotate, or switch, the products from production cycle to production cycle or [pozwoliłem sobie wyciąć gwiazdkę, żeby się nie myliło z moim jej zastosowaniem;))]

Więcej na ten temat w "Ask asker" tutaj: http://www.proz.com/kudoz/2471009

Polangmar
Poland
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 443
Grading comment
dziękuję bardzo za pomoc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bartek: przestawić. Nie trzeba błądzić :) http://langtech.jrc.it/DGT-TM.html#Download - ale jestem wredna :) oj - to odnośnik do bazy danych UE - do ściągnięcia - przetworzenia na TM i spokojnego korzystania jako pamięci CAT
40 mins
  -> Dziękuję:) - ale nie rozumiem, o co chodzi z tym przestawieniem.:( || A, "przestawienie" zamiast "zamiana".:) Dobra, w takim razie nie rozumiem tej "historii" z odsyłacza/odsyłaczem.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 17, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 14, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search