KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

genetic variations

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Jul 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical trials
English term or phrase: genetic variations
W zdaniu: you are invited to participate in an exploratory analysis of some genetic variations. Trudność sprawia mi tutaj "some" - bo genetic variations można by uznać za zmienność genetyczną - ale wtedy "some" nie umiem z tym połączyć.
Iwona Gajko
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1zmian genetycznych
MAGDALENA GLADKOWSKA
4tu: (wpływ) cech genetycznych
Brzozajabrzoza


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zmian genetycznych


Explanation:
te 'some' o ktorym mowa, oznacza pewnych zmian genetycznych, ewentualnie kilku zmian genetycznych

MAGDALENA GLADKOWSKA
United Kingdom
Local time: 16:32
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  motyl
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: (wpływ) cech genetycznych


Explanation:
"zmiany genetyczne" sugerują patologię, mutanty jakieś może, a tu zapewne chodzi o związek pewnych cech z wynikiem czegoś, co wcześniej badano
Ew. "warianty genetyczne" albo po prostu "geny" (wpływ niektórych genów - to chyba bardziej zrozumiałe dla pacjenta)

Brzozajabrzoza
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search