https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/medical%3A-pharmaceuticals/2781356-perfusion-lead.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Medical: Pharmaceuticals

perfusion lead

Polish translation: tu: kanał cewnika

18:18 Aug 25, 2008
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: perfusion lead
Zdanie:
Infuse parallel to each XX application 250 ml sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution via an infusion valve / Y connection in the perfusion lead of the catheter.
Iwona Domanska
Poland
Local time: 02:11
Polish translation:tu: kanał cewnika
Explanation:
Jeśli cewnik/zestaw endoskopowy ma więcej niż jedno światło, mówi się o kanałach roboczych. Sam "kanał do perfuzji" nazwałbym po prostu kanałem.
Jeśli konieczne jest dosł. tłum., proponuję "linia perfuzyjna cewnika".
Selected response from:

OTMed (X)
Poland
Local time: 02:11
Grading comment
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: kanał cewnika
OTMed (X)
3 -1przewód perfuzyjny
Polangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
przewód perfuzyjny


Explanation:
http://tinyurl.com/67nduv

Polangmar
Poland
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 443

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  OTMed (X): Krążenie pozaustrojowe i podawanie dootrzewnowe to zupełnie inne rzeczy.||Pewnie nie uwierzysz, ale zaryzykuję: "linia doktorska" jest błędna a "przewód doktorski" jest prawidłowy. ||Przyjacielu, jak zwykle - nie rozumiesz zagadnienia ani wyjaśnienia.
18 hrs
  -> I dlatego "przewód" jest błędny, a "linia" poprawna"? || Dziękuję za potwierdzenie, że tłumaczenie "przewód" jest prawidłowe.:))
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: kanał cewnika


Explanation:
Jeśli cewnik/zestaw endoskopowy ma więcej niż jedno światło, mówi się o kanałach roboczych. Sam "kanał do perfuzji" nazwałbym po prostu kanałem.
Jeśli konieczne jest dosł. tłum., proponuję "linia perfuzyjna cewnika".

OTMed (X)
Poland
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Dziękuję bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Czy "perfusion lead", "perfusion channel" ( http://je.pl/nahw ) i "perfusion line" ( http://je.pl/ke5h ) to wszystko jedno i to samo?
4 hrs
  -> Czy "neutral" rozumieć jako prośbę o wyjaśnienie?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations