ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

Topical lidocaine

Polish translation: lidokaina podawana miejscowo


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Topical lidocaine
Polish translation:lidokaina podawana miejscowo
Entered by: zanetchen
Options:
- Contribute to this entry

14:01 Nov 3, 2009Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Topical lidocaine
Topical lidocaine
zanetchen
Poland
Local time: 16:18
lidokaina podawana miejscowo
Explanation:
hth
Selected response from:

Piotr Paryzek
Poland
Local time: 16:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2lidokaina stosowana/aplikowana powierzchniowoEwa Ganowicz
4 +1lidokaina podawana miejscowo
Piotr Paryzek


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
topical lidocaine
lidokaina podawana miejscowo


Explanation:
hth

Piotr Paryzek
Poland
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Wachowiak-Finlaison: stosowana
22 mins
agree  Magdalena Wysztygiel: stosowana :)
1 hr
disagree  Ewa Ganowicz: Nie każde znieczulenie miejscowe ("local") jest znieczuleniem "topical", czyli powierzchniowym (i piszę to jako lekarz, nie tylko tłumacz ;) )
1 hr
disagree  Polangmar: http://www.proz.com/kudoz/414511
7 hrs
neutral  Andrzej L. Skup: Do Polangmar: po analizie treści podanego linku sądzę, że co innego jest "topical" w "topical ointment"" a coinnego w "t, anestetic". Zatem w tym przypadku skłaniam się do "lidokaina stosowana miejscowo" lub "ł... powierzchniowo" (bardziej specjalist.).
16 hrs
agree  Michal Berski: stosowana
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
topical lidocaine
lidokaina stosowana/aplikowana powierzchniowo


Explanation:
Znieczulenia miejscowe dzielimy na podawane powierzchniowo (np. żel, którym smaruje się błonę śluzową) i w postaci iniekcji preparaty wstrzykiwane do tkanek), wśród których możemy jeszcze wyróżnić znieczulenia nasiękowe (preparat "nasącza" tkanki) i przewodowe (preparat blokuje czucie w gałęzi nerwu).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-03 15:51:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.portaldentystyczny.pl/pacjent/choroby_i_leczenie/...

Ewa Ganowicz
Poland
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Injected local anesthetic... Topical aerosol spray http://en.wikipedia.org/wiki/Lidocaine
5 hrs
agree  akkek
8 hrs
neutral  Michal Berski: na pewno nie aplikowana, nie ten rejestr
1 day3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy