English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals | | English term or phrase: drenches | Preferred application forms for usage on warm-blooded animals in the control of helminths include solutions, emulsions, suspensions (drenches), food additives, powders, tablets including effervescent tablets, boli, capsules, microcapsules and pour-on formulations, whereby the physiological compatibility of the formulation excipients must be taken into consideration.
.....
Application of the compositions according to the invention to the animals to be treated may take place topically, perorally, parenterally or subcutaneously, the composition being present in the form of solutions, emulsions, suspensions, (drenches), powders, tablets, boli, capsules and pour-on formulations. |
| Basia PielaKudoZ activityQuestions: 1416 ( 9 open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 471
| | Local time: 04:11
|
| | Selected response from:
Polangmar
Poland
Local time: 04:11
| Grading comment Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 płynne postacie (leku) (podawane drogą pokarmową)
Explanation:
W przypadku człowieka w drugim nawiasie napisałbym "doustnie" - ale w przypadku zwierzęcia chyba nie bardzo pasuje (a może być potrzebane podkreślenie, że te postacie nie są "do użytku zewnętrznego").
drench
1. to give medicines in liquid form by mouth and forcing the animal to drink. See also drenching.
2. medicines given as a drench.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/drench
drenching
farmer's term for the administration of medicines as solutions or suspensions in water by mouth with a drench bottle, gun or funnel.
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/drenching
drench
A drink; a draught; specifically, a potion of medicine poured or forced down the throat
http://www.mondofacto.com/facts/dictionary?drench
płynne postacie + leków
http://tinyurl.com/ygpamtl
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-11-24 22:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
potrzebane = potrzebne! :-(
| Polangmar
Poland
Local time: 04:11
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 232
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 1, 2009 - Changes made by Polangmar: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
