ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

disp tabs

Polish translation: tabletki do sporządzania zawiesiny doustnej


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:56 Aug 3, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: disp tabs
Pewnie prościzna, ale nie mogę jakoś wpaść na pomysł. Pozycja z listy przyjmowanych przez pacjenta leków: Aspirin disp tabs 75mg daily.
Wiem, że tabs to tabletki, ale nie za bardzo mam pomysł na "disp".
Jendrek_Z
Local time: 21:31
Polish translation:tabletki do sporządzania zawiesiny doustnej
Explanation:
przewinęło mi się na ulotkach leków
Selected response from:

laskova
Local time: 20:31
Grading comment
Dziękuę :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tabletki do sporządzania zawiesiny doustnej
laskova
4rozpuszczalne (tabletki)
Iga Wos


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozpuszczalne (tabletki)


Explanation:
prwie pewna, ale nie mam pudleka pod reka :-). widzialam takie opakowania aspiryny-dispersable aspirin

Iga Wos
United Kingdom
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
Notes to answerer
Asker: Dziękuję to bardzo dobry trop, wybieram ostatnią odpowiedź, bo brzmi nieco bardziej "oficjalnie" :) Pozdrawiam :)

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tabletki do sporządzania zawiesiny doustnej


Explanation:
przewinęło mi się na ulotkach leków

Example sentence(s):
  • Postać farmaceutyczna: tabletki do sporządzania zawiesiny doustnej
laskova
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuę :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy