ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Medical: Pharmaceuticals

PEGylated Recombinant Human Hyaluronidase

Polish translation: pegylowana rekombinowana ludzka hialuronidaza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pegylated recombinant human hyaluronidase
Polish translation:pegylowana rekombinowana ludzka hialuronidaza
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:38 Sep 9, 2011
English to Polish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: PEGylated Recombinant Human Hyaluronidase
Robię korektę tekstu, opis badania klinicznego.
Ww. fraza przetłumaczona jest jako "pegylowany rekombinowany enzym ludzki hialuronidazy"
nie podoba mi się to, myślę, że powinno być po prostu: "pegylowana rekombinowana ludzka hialuronidaza"
Co Wy na to?
Tomasz Poplawski
Local time: 14:31
pegylowana rekombinowana ludzka hialuronidaza
Explanation:
Na wzór nazw innych enzymów:

Dornaza alfa (rh DNaza) to rekombinowana ludzka dezoksyrybonukleaza, wytwarzana przy użyciu...
http://tinyurl.com/3h4khug

...ludzka hydrolaza pełniącą ważną funkcję w detoksykacji organizmu z zewnątrzpochodnych...
http://preview.tinyurl.com/3sn33b4
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 21:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pegylowana rekombinowana ludzka hialuronidazaPolangmar


Discussion entries: 4





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pegylowana rekombinowana ludzka hialuronidaza


Explanation:
Na wzór nazw innych enzymów:

Dornaza alfa (rh DNaza) to rekombinowana ludzka dezoksyrybonukleaza, wytwarzana przy użyciu...
http://tinyurl.com/3h4khug

...ludzka hydrolaza pełniącą ważną funkcję w detoksykacji organizmu z zewnątrzpochodnych...
http://preview.tinyurl.com/3sn33b4

Polangmar
Poland
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 244
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 25, 2011 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryTomasz Poplawski's old entry - "PEGylated Recombinant Human Hyaluronidase" => "pegylowana rekombinowana ludzka hialuronidaza"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: